Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ДÆЛГОМ ХЪУЫДЫ — Цы аразынмæ хъавдæуы, уый æмбæхст кæм у, ахæм. – Бузныг дæ уæздан ныхасы тыххæй, сæрыхицæуттæ дæр иугъуызон не сты... уæдæ офицеры ныхасы ницы дæлгом хъуыды ис. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Унтеры зæрдæйыл не мбæлд йæ хъæлæсы уаг, кæд йæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫРД КЪАХЫН — тж. ИСКÆЙ КЪАХЫН Искæмæ сабыр, лæгъз, сайæн æвзагæй дзурын исты æмбæхст хъуыды базоныны тыххæй. Гъе æмæ иу дзырд ракъахынвæнд чи кодта, уый иу фыдæнхъæл фæцис... Федыр иу схæцыд... анекдоттæ дзурыныл, Федыр райдианы æнхъæлдта, къахгæ мæ кæнынц… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆМЫЦ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт, Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд Уырызмæджы фаззон, æндонриу Батрадзы фыд, Быценты сиахс. Болатрихи Хæмыцы тыххæй Нигер афтæ фыссы: «Уырызмæджы кæстæр æфсымæр, кæстæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ГÆДЫ КÆМ НЫГÆД ИС, УЫЙ ЗОНЫН — Исты æмбæхст архайд, хъуыддагæн йе цæг хъуыды æмбарын, цы аразынмæ хъавдæуы, уый хатын, зонын. Вот где собака зарыта. So that s the crux of the matter!, that s where the problem lies!, that s where the shoe pinches! … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЛÆТТÆ МИДÆМÆ УЫН — Æмбæхст фæндтимæ цæрын, миддунейы цы хъуыды чындæуы, уый никæмæн дзурын, никæмæн зонын кæнын. Адонæн сæ хъулæттæ мидæджы рдæм вæййынц. Æнцонæй сæ нæ базондзынæ. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Калм, дам, афтæ зæгъы, мæнæн, дам, мæ хъулæттæ æддæмæ сты … Фразеологический словарь иронского диалекта
